couque


couque

couque [ kuk ] n. f.
• 1790; néerl. koek cake
(Nord, Belgique) Pain d'épice.

couque nom féminin (mot wallon, du néerlandais kœk, gâteau) Dans le Nord et en Belgique, pain d'épice au miel. Gâteau flamand en pâte briochée.

couque
n. f.
d1./d Pâtisserie flamande briochée et feuilletée.
d2./d (Belgique, France rég.) Syn. de pain d'épice. Couque de Dinant, de Reims.

I.
⇒COUQUE1, subst. fém.
Région. (Belgique et nord de la France), PÂTISS.
A.— Pâtisserie flamande de pâte briochée ou feuilletée avec des raisins de Corinthe, servie au déjeuner ou le soir avec le thé. Couque sucrée et carrée de Lille.
B.— Sorte de galette de pain d'épice, assez dure. Couque de Dinant, de Verviers. On buvait de l'anisette et on croquait des biscottes ou des couques d'Assche (REIDER, Mlle Vallantin, 1862, p. 149).
Rem. Lar. 19e signale le sens de « crêpe faite avec de la farine de sarrasin et du beurre ».
Prononc. :[kuk]. Étymol. et Hist. 1790 pic. (St Omer) couque (ds R. Lang. rom., 3e série, t. 1, 1879, p. 60 b); 1862 couques d'Assche (Belgique) (REIDER, op. cit.). Terme wallon (HAUST, GRANDG.) et pic. (HÉCART, CORBLET), empr. au néerl. kock « gâteau, pain d'épices », v. GESCH., p. 79. Fréq. abs. littér. :1. Bbg. PIRON (M.). Les Belgicismes lex. In : [Mél. Imbs (P.)]. Trav. Ling. Litt. Strasbourg. 1973, t. 11, p. 299.
II.
⇒COUQUE2, subst. masc.
Région. (Canada). Cuisinier. Synon. coq.
A.— ,,Cuisinier dans un camp de bûcherons`` (BÉL. 1957).
B.— ,,Cuisinier à bord d'un navire`` (BÉL. 1957). Le couque prenait une perdrix toute ronde, moins les plumats (GUÈVREMONT, Survenant, 1945, p. 48).
Prononc. :[kuk]. Étymol. et Hist. 1818 dicton jersiais trop d'couques gâtent la soupe (LE MAISTRE-CARRÉ, s.v. coutchi). Terme des îles anglo-norm. (LE MAISTRE-CARRÉ, loc. cit. et MÉTIVIER) et du Canada (cf. supra), qui est une adaptation de l'angl. cook « cuisinier » issu du b. lat. cocus pour coquus (cf. aussi coq2). Fréq. abs. littér. :2.

1. couque [kuk] n. f.
ÉTYM. 1790; terme wallon et picard, empr. au néerl. koek « gâteau, pain d'épice ».
Régional (Nord, Belgique).
1 Pâtisserie flamande briochée ou feuilletée.
2 Pain d'épice. || Couque de Dinant.
0 (…) une tradition qui voulait que les novices aillent, avant l'office pontifical de minuit, distribuer aux pauvres des faubourgs de Bruges une couque, un pain d'épice.
Georges Borgeaud, le Voyage à l'étranger, II, p. 140.
————————
2. couque [kuk] n. m.
ÉTYM. 1818; adaptation de l'angl. cook « cuisinier ». → Cook.
Régional (Canada) et vieilli. Anglicisme. Cuisinier (sur un navire, dans une communauté). Coq.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Couque — war ein Volumenmaß in der französischen Landschaft Nieder Navarra des ehemaligen Departement Unter Pyrenäen. Es war ein sogenanntes Getreidemaß. 1 Couque = 1920 Pariser Kubikzoll = 38 Liter Literatur Johann Friedrich Krüger, Vollständiges… …   Deutsch Wikipedia

  • Couque — (frz. Kuhk), veraltetes Getreidemaß in Niedernavarra = 1920 par. Kubikzoll …   Herders Conversations-Lexikon

  • Couque — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une couque est le nom de plusieurs biscuits et viennoiseries : La couque de Dinant est un biscuit dur à base de miel parfumé aux épices. La couque de …   Wikipédia en Français

  • couque — (kou k ) s. f. Terme de boulangerie. Sorte de petit gâteau qui se fait en Flandre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Couque De Dinant — Pour les articles homonymes, voir couque. Moule du XVIIIe siè …   Wikipédia en Français

  • Couque de dinant — Pour les articles homonymes, voir couque. Moule du XVIIIe siè …   Wikipédia en Français

  • Couque de Dinant — Pour les articles homonymes, voir couque. Moule du XVIIIe siècle Spécialité de la ville belge dont elle porte le nom, la « couque de …   Wikipédia en Français

  • Couque suisse — A couque suisse is a pastry, more accurately a viennoiserie style semi sweet bread, somewhat similar to a Danish pastry. Couques suisses are available internationally, for example at Le Pain Quotidien bakeries throughout the world. They are also… …   Wikipedia

  • La couque de Dinant — Couque de Dinant Pour les articles homonymes, voir couque. Moule du XVIIIe siè …   Wikipédia en Français

  • Jersiais — Jèrriais Parlée à Jersey, Sercq (sercquiais) et anciennement au  Québec Région Jersey Nombre de locuteurs 2 600 (mais jusqu à 10 000 en …   Wikipédia en Français


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.